很喜欢的一首诗：
WHEN YOU ARE OLD(原文)
William Butler Yeats
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK
AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK
YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP；
HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE，
AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE，
BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU，
AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE；
AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS，
MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。
当年华已逝
LOVER译
当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温，
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
当你老了
袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
──1893
当你老了
裘小龙译
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经，
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
当你老了
杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经，
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀，
复将他的脸藏在一群星星中间。
当你年老时
傅浩译
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸，
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
当你老了
飞白译
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
2010年4月17日星期六
wlk与北欧神话
从整个wlk来看，借鉴了相当多的北欧神话故事
从最初的北极登陆点到中期的奥杜亚副本，无不穿插着一些北欧神话
先来看下维基上诸神黄昏和北欧神系
“
南方，火焰之国穆斯贝尔海姆（Muspelheim）的火焰巨人，伴随着熊熊烈焰向众神开战，不断地喷出火焰焚烧眼前的一切，火焰之国首领苏尔特（Sult）持着“炎之魔剑”（Lævateinn，又称破灭之枝），散发出比太阳更耀眼的光芒照亮了整片天空，东方，智慧巨人 密密尔掌著船舵，和大蛇迦瑞姆格德雷一同向诸神国度划来，胸前沾满鲜血的地狱恶犬 格姆，立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠，死亡之国女王 海拉（Hel）站在用死人指甲制成的大船上，船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来，巨人军队挤满了虹桥，喧嚣声震撼宇宙，庄严华丽的虹桥终于在敌人蹂躏下崩坏粉碎，山脉崩裂，岩石成灰四处飞散。
阿斯嘉特的守卫神海姆达尔（Heimdall）看到这种情景，立刻取出了密藏于世界之树尤加特拉希浓荫中的神奇号角，吹出紧急信号，以召集诸神和英雄，号角的声音响彻云霄，比雷鸣还清楚，向诸神的国度报告不幸的消息，诸神的军队迅速地拿起武器，冲出有540个门的“英灵殿”，在原野上布好阵势，开始迎击巨人们，圆盾与圆盾互相撞击，尖锐的长枪在空中飞舞，像密集的阵雨，喊声动摇天地。”
“在热气与寒冰的交错中，诞生了霜巨人之祖尤弥尔（Ymiron）”
对“立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠，死亡之国女王 海拉（Hel）站在用死人指甲制成的大船上，船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来”进行下脑补（=v=）这不正是wlk维库人么……从海中复活，然后乘船进攻陆地。而俄特加德之巅（Utgarde Pinnacle）的最终boss依米伦国王不正是尤弥尔（Ymir这厮么……
不过，维库人的形象似乎还不够“霜巨人”,反倒是在风暴群山的霍迪尔之子们够像。
说到霍迪尔之子，不得不说说他们老爹霍迪尔（Hoder），这家伙为uld四守卫之一，为泰坦任命的守护者。
再看看北欧神系中“霍德尔（Hodr）：黑暗之神；巴德尔的盲眼孪生兄弟。”名字何其相似
来介绍下uld剩余的3个守卫：
1.芙蕾雅：难度根据带着三个小弟而变化，本人
2.1索林姆：老婆被兄弟洛肯弄死，进而暴走，和相邻的霍迪尔之子关系从亲密变成敌对，后由于众位脚男的不懈努力，和霍地尔之子恢复关系。然后再恢复后向其兄弟单挑时由于对方主场优势+装备压制被擒。在uld中，会扔锤子砸人。。。在uld战尤格萨隆（yogg）时若激活索林姆这盏灯，会丢锤子帮助玩家秒怪
2.2希芙，索林姆之妻，在uld索林姆之战中出现，似乎为yogg创造的幻象来迷惑索林姆的
3.弥米隆：所在名叫智慧之厅的科技狂人，技术宅。这家伙喜欢六神合体变形金刚之类的东西，玩家所面对的uld1号boss就是这家伙的造物。其困难模式救火相当销魂…………
在北欧神系中智慧巨人弥米尔（Mimir）和霍德尔（Hodr）都属巨人系华纳神族的，和阿萨神族索尔（Thor）芙蕾雅（Freyja）等处于敌对状态……索尔（Thor）正是雷神，会丢雷神之锤。。。和四守卫都很相似
更有趣的是uld中会掉落阿萨神族之锋这武器....
我们不妨将诺德森看作是冰岛…………
如果说uld是北欧神话的话，那么60时代的安其拉无疑是埃及神话了，其所在和地形也相似
从最初的北极登陆点到中期的奥杜亚副本，无不穿插着一些北欧神话
先来看下维基上诸神黄昏和北欧神系
“
南方，火焰之国穆斯贝尔海姆（Muspelheim）的火焰巨人，伴随着熊熊烈焰向众神开战，不断地喷出火焰焚烧眼前的一切，火焰之国首领苏尔特（Sult）持着“炎之魔剑”（Lævateinn，又称破灭之枝），散发出比太阳更耀眼的光芒照亮了整片天空，东方，智慧巨人 密密尔掌著船舵，和大蛇迦瑞姆格德雷一同向诸神国度划来，胸前沾满鲜血的地狱恶犬 格姆，立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠，死亡之国女王 海拉（Hel）站在用死人指甲制成的大船上，船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来，巨人军队挤满了虹桥，喧嚣声震撼宇宙，庄严华丽的虹桥终于在敌人蹂躏下崩坏粉碎，山脉崩裂，岩石成灰四处飞散。
阿斯嘉特的守卫神海姆达尔（Heimdall）看到这种情景，立刻取出了密藏于世界之树尤加特拉希浓荫中的神奇号角，吹出紧急信号，以召集诸神和英雄，号角的声音响彻云霄，比雷鸣还清楚，向诸神的国度报告不幸的消息，诸神的军队迅速地拿起武器，冲出有540个门的“英灵殿”，在原野上布好阵势，开始迎击巨人们，圆盾与圆盾互相撞击，尖锐的长枪在空中飞舞，像密集的阵雨，喊声动摇天地。”
“在热气与寒冰的交错中，诞生了霜巨人之祖尤弥尔（Ymiron）”
对“立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠，死亡之国女王 海拉（Hel）站在用死人指甲制成的大船上，船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来”进行下脑补（=v=）这不正是wlk维库人么……从海中复活，然后乘船进攻陆地。而俄特加德之巅（Utgarde Pinnacle）的最终boss依米伦国王不正是尤弥尔（Ymir这厮么……
不过，维库人的形象似乎还不够“霜巨人”,反倒是在风暴群山的霍迪尔之子们够像。
说到霍迪尔之子，不得不说说他们老爹霍迪尔（Hoder），这家伙为uld四守卫之一，为泰坦任命的守护者。
再看看北欧神系中“霍德尔（Hodr）：黑暗之神；巴德尔的盲眼孪生兄弟。”名字何其相似
来介绍下uld剩余的3个守卫：
1.芙蕾雅：难度根据带着三个小弟而变化，本人
2.1索林姆：老婆被兄弟洛肯弄死，进而暴走，和相邻的霍迪尔之子关系从亲密变成敌对，后由于众位脚男的不懈努力，和霍地尔之子恢复关系。然后再恢复后向其兄弟单挑时由于对方主场优势+装备压制被擒。在uld中，会扔锤子砸人。。。在uld战尤格萨隆（yogg）时若激活索林姆这盏灯，会丢锤子帮助玩家秒怪
2.2希芙，索林姆之妻，在uld索林姆之战中出现，似乎为yogg创造的幻象来迷惑索林姆的
3.弥米隆：所在名叫智慧之厅的科技狂人，技术宅。这家伙喜欢六神合体变形金刚之类的东西，玩家所面对的uld1号boss就是这家伙的造物。其困难模式救火相当销魂…………
在北欧神系中智慧巨人弥米尔（Mimir）和霍德尔（Hodr）都属巨人系华纳神族的，和阿萨神族索尔（Thor）芙蕾雅（Freyja）等处于敌对状态……索尔（Thor）正是雷神，会丢雷神之锤。。。和四守卫都很相似
更有趣的是uld中会掉落阿萨神族之锋这武器....
我们不妨将诺德森看作是冰岛…………
如果说uld是北欧神话的话，那么60时代的安其拉无疑是埃及神话了，其所在和地形也相似
2010年4月16日星期五
订阅：
博文 (Atom)